1 00:00:42,380 --> 00:00:47,280 Cruise naar het paradijs 2 00:00:50,860 --> 00:00:55,650 Al deze herinneringen 3 00:00:55,660 --> 00:01:00,130 herinneringen, 4 00:01:00,140 --> 00:01:04,950 herinneringen... 5 00:01:05,050 --> 00:01:08,590 Kom op, kom op, klootzak. Kom op, al. 6 00:01:14,140 --> 00:01:19,370 Zonder afscheid te nemen vertrok ik naar Israël. Ik besloot hem zelf te zoeken. 7 00:01:19,470 --> 00:01:23,620 Dit is mijn enige doel. 8 00:01:25,900 --> 00:01:28,890 De enige herinnering over ons leven samen, - 9 00:01:28,900 --> 00:01:32,410 dit is een foto. 10 00:01:32,420 --> 00:01:35,770 Ik heb het in je jeep gevonden. 11 00:01:35,780 --> 00:01:37,850 Hoe romantisch het ook klinkt, 12 00:01:37,860 --> 00:01:41,530 Ik besloot me niet aan dingen te hechten. 13 00:01:41,540 --> 00:01:46,540 Ik kan doen wat ik wil. 14 00:02:00,620 --> 00:02:05,620 Ik verloor alles toen je wegging. 15 00:02:13,910 --> 00:02:16,040 "Shit" 16 00:02:24,180 --> 00:02:29,180 Ik weet zijn naam niet en waar hij diende. 17 00:02:36,060 --> 00:02:41,060 Het enige dat ik heb is zijn blik zo diep doordringen 18 00:02:42,340 --> 00:02:47,340 wat onmogelijk te vergeten is. 19 00:02:52,780 --> 00:02:55,730 Als er iets is waar ik van houd in dit gewonde land, 20 00:02:55,740 --> 00:03:00,740 dan alleen de zonsopgang op de Olijfberg. Hij is als een openbaring bij het ontwaken. 21 00:03:13,790 --> 00:03:16,870 Ik heb dit land op en neer gereisd. 22 00:03:16,970 --> 00:03:21,450 Mijn reis naar binnen 23 00:03:22,260 --> 00:03:25,650 gooide mij eruit. 24 00:03:33,780 --> 00:03:38,780 Overal zie ik soldaten. 25 00:03:41,020 --> 00:03:46,020 Of misschien word ik aangetrokken door de plek waar de soldaten zijn. 26 00:04:03,460 --> 00:04:06,330 Wat ik niet zou geven 27 00:04:06,340 --> 00:04:11,610 om deze stem te horen Maya zingt de liedjes van Meir Ariël? 28 00:04:11,620 --> 00:04:16,170 Ze is zo groot en ze lijkt zoveel op jou. 29 00:04:16,180 --> 00:04:21,010 Het is een jaar geleden dat je vertrok en ik probeer mezelf nog steeds te overtuigen 30 00:04:21,020 --> 00:04:24,450 dat je het alleen maar uitstelt 31 00:04:24,460 --> 00:04:28,850 nog even en je bent weer thuis. 32 00:04:28,860 --> 00:04:33,860 Ik had nooit gedacht dat die dag zou komen en uw stem op het antwoordapparaat 33 00:04:35,060 --> 00:04:41,570 zal mijn enige herinnering zijn over jou, dierbare en geliefde. 34 00:04:41,580 --> 00:04:45,870 Er is een jaar verstreken en ik kan niet geloven dat er een jaar is verstreken. 35 00:04:45,910 --> 00:04:48,330 Het gebeurde zo snel. 36 00:04:48,330 --> 00:04:49,490 En nu sta ik hier voor je... 37 00:04:49,590 --> 00:04:51,160 Ik vraag je om te stoppen met filmen. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,650 Sorry, ik spreek geen Hebreeuws. 39 00:04:53,660 --> 00:04:56,770 Je moet stoppen met filmen. Dit is verboden. 40 00:04:56,770 --> 00:05:00,570 Ja, zeker. Sorry, ik wist het niet. 41 00:05:00,580 --> 00:05:02,930 - Je moet mij de band geven. - Wat? 42 00:05:02,940 --> 00:05:07,850 Je moet mij de tape geven. 43 00:05:07,860 --> 00:05:13,450 Ik kan het niet. Dit is een digitale camera. Er zit geen film in. 44 00:05:16,050 --> 00:05:17,100 Maar weet je wat? 45 00:05:17,180 --> 00:05:20,450 Geef me je telefoonnummer en ik stuur je foto's. 46 00:05:20,460 --> 00:05:29,460 -Misschien ontmoeten we elkaar ooit, Zullen we iets drinken? - Zeker. 47 00:05:48,460 --> 00:05:54,760 Ik besloot de wegen te verlaten. Ik heb iets duurzamers nodig. 48 00:06:01,700 --> 00:06:06,570 Mijn herinneringen verdwenen, en daarmee ook mijn woede. 49 00:06:06,580 --> 00:06:11,580 Goedeavond. Wij zijn "Izabo". 50 00:06:53,460 --> 00:06:58,460 Wat drink je? 51 00:06:59,980 --> 00:07:03,770 Hoe ken je mij? Waar zat jij in het leger? 52 00:07:03,770 --> 00:07:08,370 Wat bedoel je? Het leger, toch? 53 00:07:08,380 --> 00:07:11,770 Je bent dus een toerist. 54 00:07:11,780 --> 00:07:13,330 Dus jij hebt in het leger gediend? 55 00:07:13,340 --> 00:07:18,340 Ik dien nog steeds in het leger en zal blijven dienen tot de dood. 56 00:07:19,780 --> 00:07:26,580 - Dus het is hier. - Echt? - Ja. 57 00:07:27,900 --> 00:07:31,610 Mag ik je een vreemde vraag stellen? 58 00:07:31,620 --> 00:07:35,300 - Natuurlijk, vraag het. - Hoe voelt dit? 59 00:07:35,400 --> 00:07:40,060 - Wat? - Iemand vermoorden? 60 00:07:42,300 --> 00:07:46,250 Ik maakte maar een grapje. Ik heb dit altijd al willen zeggen. 61 00:07:46,260 --> 00:07:51,260 - Na het zien van "Criminal" lezen." Heb je deze film gezien? - Ja. 62 00:07:54,780 --> 00:07:58,220 Ik was een sluipschutter in het leger. 63 00:07:59,580 --> 00:08:02,680 Ik heb veel doden gezien. 64 00:08:05,260 --> 00:08:08,030 - Er is geen kans. - Ja. 65 00:08:14,700 --> 00:08:18,090 Misschien ben je alleen. 66 00:08:18,100 --> 00:08:21,720 Eén waarin? 67 00:08:21,820 --> 00:08:26,410 Jij gaat mijn verjaardag vieren. Met mij. 68 00:08:28,420 --> 00:08:31,820 Gefeliciteerd. 69 00:08:39,290 --> 00:08:41,590 Kom op, ga zitten. 70 00:08:42,260 --> 00:08:44,380 Frans. 71 00:08:47,990 --> 00:08:49,950 Bedankt. 72 00:09:07,500 --> 00:09:12,500 Ik denk dat we er zijn. Wat zeg je? 73 00:09:14,740 --> 00:09:18,680 Dat je een mooie slet bent. 74 00:09:18,780 --> 00:09:24,370 - Je zei dat je een sluipschutter in het leger was, toch? - Ja. 75 00:09:24,380 --> 00:09:27,960 Wat, geeft dit gepraat over het leger jou een boost? 76 00:09:28,060 --> 00:09:33,870 - Heb je echt mensen vermoord? - Ja. 77 00:09:38,860 --> 00:09:43,250 Is het niet moeilijk voor jou om vrede te hebben met jezelf? 78 00:09:43,260 --> 00:09:51,530 Er staat een vers in de Tenach: “Wie het zwaard opheft, zal door het zwaard sterven.” 79 00:09:53,860 --> 00:09:59,130 Ik heb nog een vreemde vraag voor je. 80 00:10:02,380 --> 00:10:07,980 Misschien herken je hem? 81 00:10:09,280 --> 00:10:11,630 Wie is dit? 82 00:10:13,110 --> 00:10:15,030 Khaled. 83 00:10:16,700 --> 00:10:20,170 Hij werd vorig jaar in Ramallah vermoord. 84 00:10:20,170 --> 00:10:25,170 Een of andere klootzak doodde hem met direct vuur. 85 00:10:27,420 --> 00:10:31,330 Hij was mijn vriend. 86 00:10:31,340 --> 00:10:34,610 Misschien was jij het die hem vermoordde? 87 00:10:40,060 --> 00:10:42,360 Misschien. 88 00:10:50,020 --> 00:10:53,850 Wat is hier verdomme aan de hand? Gaat het? 89 00:10:53,860 --> 00:10:58,860 Ben ik in orde? Ik zie dat het goed met je gaat. 90 00:10:59,340 --> 00:11:04,340 Ik dacht echt dat ik alles had. Maar toen kwam ik hier. 91 00:11:04,540 --> 00:11:09,540 En waarschijnlijk heeft dit land mij gemaakt zeg vaarwel tegen het verleden. 92 00:11:10,140 --> 00:11:13,520 Dus nu vraag ik het je opnieuw. 93 00:11:13,620 --> 00:11:20,220 Ken jij deze man? Ken jij hem? 94 00:11:21,860 --> 00:11:26,860 Ga weg! Ga weg, klootzak! 95 00:11:26,940 --> 00:11:31,940 Ik ben moe van alles. 96 00:12:05,500 --> 00:12:07,210 Je zou dit ook moeten proberen. 97 00:12:07,220 --> 00:12:12,220 - Wat moet ik proberen, Rani dronken krijgen? - Nee. 98 00:12:12,260 --> 00:12:17,260 Een glas tegen de muur gooien. Zodat je het weet: het is ongelooflijk ontspannend. 99 00:12:23,020 --> 00:12:24,640 Hoe is het met je? 100 00:12:24,740 --> 00:12:26,200 Bout? 101 00:12:26,340 --> 00:12:29,050 Nou, kom binnen, broer. Ik ben hier. Kom binnen, kom het appartement binnen. 102 00:12:29,050 --> 00:12:31,550 Neem de televisie. Neem de tv, oké. 103 00:12:31,650 --> 00:12:34,080 Vuur, vuur, vuur. 104 00:12:36,100 --> 00:12:40,330 Klootzak. Kijk jou eens, gekrast. 105 00:12:40,340 --> 00:12:41,770 - Rani is gekomen. - Yossi. 106 00:12:41,870 --> 00:12:48,130 Dit is Dora, dit is Yossi, en deze, die rookt is Yossi's broer, Alon. 107 00:12:48,140 --> 00:12:50,330 Hoe is het met je? 108 00:12:50,340 --> 00:12:53,950 - Wat? - Wat "wat"? 109 00:12:54,300 --> 00:12:58,770 - Ik zie dat je je ouders hebt verlaten om te leven bij mijn grootouders. - Ja. 110 00:12:58,780 --> 00:13:00,770 Ik geloof het niet. Ik krijg morgen mijn groep. 111 00:13:00,780 --> 00:13:03,210 - Is dat zo? - Ja. 112 00:13:20,420 --> 00:13:23,450 Geweldig, domkop. 113 00:13:23,460 --> 00:13:26,520 - Zit jij ook in het leger? - Wat? 114 00:13:26,620 --> 00:13:30,610 - En zit je in het leger? - Nee, nee, ik dien niet in het leger. 115 00:13:30,660 --> 00:13:35,490 - Waarom? - Omdat ik verdomd links ben. Dit is de reden. 116 00:13:35,500 --> 00:13:38,170 Ik denk dat er veel kinderen zijn op zoek naar hun vader. 117 00:13:38,170 --> 00:13:40,250 - Is dat zo? - Zoals dit. - Zoals dit. 118 00:13:40,260 --> 00:13:42,130 Je kunt nog iets anders zeggen anders dan "hier is hoe"? 119 00:13:42,140 --> 00:13:43,890 Je wordt net zo genaaid als je broer. 120 00:13:43,900 --> 00:13:47,210 - Is dat zo? - Zoals dit. 121 00:13:49,500 --> 00:13:53,530 Weet je nog dat je een vriend had die Gilad heette? wie stierf? 122 00:13:53,540 --> 00:13:55,490 Ze vroegen naar jou, Yossi. Ze missen je. 123 00:13:55,500 --> 00:13:59,010 - Oké, dat is genoeg, ik ben moe. Ik ging. -Waar ga je heen? 124 00:13:59,020 --> 00:14:01,850 - Ga je echt? - Dat is het, ik ga, broer. 125 00:14:01,860 --> 00:14:04,730 In Zimbabwe. 126 00:14:04,830 --> 00:14:06,990 Goed? 127 00:14:11,340 --> 00:14:12,930 Laatste kans. 128 00:14:12,940 --> 00:14:16,260 - Stap je wel of niet in het vliegtuig? - Ik stap niet in het vliegtuig. 129 00:14:16,360 --> 00:14:17,730 Wat moet je hier doen, hè? 130 00:14:17,740 --> 00:14:22,740 Rotten in het appartement van je grootouders, zoals zij deden? 131 00:14:23,990 --> 00:14:27,480 - Geniet van het leven. - Bedankt. 132 00:14:27,580 --> 00:14:30,430 - Ga niet dood. - Ik zal het proberen. 133 00:14:30,530 --> 00:14:33,000 Doei. 134 00:14:39,620 --> 00:14:42,890 Vertel eens, wat is het probleem van je broer? 135 00:14:42,900 --> 00:14:48,370 Vertel me eens, wat is je probleem, Rani? Wat is jouw probleem? 136 00:14:51,100 --> 00:14:56,100 - Waar is het toilet? - Daar. 137 00:15:03,140 --> 00:15:04,840 De Française trok het uit. 138 00:15:04,940 --> 00:15:06,980 Ze wil mij ophangen in haar tentoonstelling. 139 00:15:07,080 --> 00:15:13,100 Ik moet haar uit haar hoofd praten. 140 00:15:13,660 --> 00:15:16,850 Ik hoop dat je, nu je een burger bent, je zult mij niet vergeten. 141 00:15:16,950 --> 00:15:18,100 Ik ken je sinds mijn leeftijd nul. 142 00:15:18,200 --> 00:15:23,080 Ik zal je lelijke gezicht altijd herinneren. 143 00:15:23,180 --> 00:15:25,310 Wees gezond. 144 00:15:28,990 --> 00:15:34,210 Dus ben je aan het filmen? 145 00:15:39,640 --> 00:15:40,890 Ja. 146 00:15:40,940 --> 00:15:43,600 Wat ben je aan het filmen? 147 00:15:46,420 --> 00:15:49,570 Ik fotografeer soldaten, meestal soldaten. 148 00:15:49,580 --> 00:15:54,580 - Is dat zo? - Ja. 149 00:15:55,420 --> 00:16:02,370 - Dus je maakt voortdurend kennis met soldaten? - Nee, ze leren mij kennen. 150 00:16:03,940 --> 00:16:06,610 Ik probeer mijn ogen te focussen op iemands gezicht, 151 00:16:06,620 --> 00:16:10,490 die zowel leven als dood zag. Begrijp je? 152 00:16:10,500 --> 00:16:16,050 De gezichtsuitdrukkingen van zulke soldaten weerspiegelt hun omgeving. 153 00:16:22,580 --> 00:16:28,860 Dit is een van de beste Israëlische zangers van alle tijden. 154 00:16:37,940 --> 00:16:41,210 ‘Nu allemaal, allemaal, zing.’ 155 00:16:41,220 --> 00:16:46,220 Kom op, broer, giet het in. 156 00:16:58,620 --> 00:17:03,620 Wij zullen. 157 00:17:12,180 --> 00:17:17,180 Als we deze test niet hadden doorstaan, Wij zouden het niet overleefd hebben. 158 00:17:25,580 --> 00:17:27,520 1 nieuw bericht Bender 159 00:17:27,560 --> 00:17:31,180 ‘Het werk aan de Dode Zee is voltooid. Ontmoet me als je de stad verlaat." 160 00:18:01,450 --> 00:18:03,720 Bro, misschien kun je mij helpen? 161 00:18:03,820 --> 00:18:05,810 Ik probeer nu naar de toneelschool te gaan. 162 00:18:05,820 --> 00:18:07,050 Ik dacht dat je al acteur was. 163 00:18:07,060 --> 00:18:09,250 Ja, nee, een beetje... niet precies. Niet echt. 164 00:18:09,350 --> 00:18:10,900 Maar ongeveer. Maakt niet uit. 165 00:18:11,000 --> 00:18:14,170 - Is dat zo? - Ja. 166 00:18:16,140 --> 00:18:19,050 Ik moet de monoloog van de soldaat lezen. 167 00:18:19,060 --> 00:18:21,330 - Is dat zo? - Ja, maar ik zat niet in het leger. 168 00:18:21,340 --> 00:18:23,770 Ik ben epilepticus, begrijp je. 169 00:18:23,780 --> 00:18:27,080 - Is dat zo? - Ja. 170 00:18:27,180 --> 00:18:30,880 Omar zei dat je in gevecht was, nietwaar? 171 00:18:30,980 --> 00:18:32,690 Nou, dus? 172 00:18:32,900 --> 00:18:35,730 Ik wil dat je me wat materiaal geeft Begrijp je het? 173 00:18:35,740 --> 00:18:38,050 - Materiaal? - Ja, nou, weet je. 174 00:18:38,060 --> 00:18:40,890 Ik weet niet of het een waargebeurd verhaal is soort liquidatie, taak, ik weet het niet. 175 00:18:40,900 --> 00:18:44,950 Iemands penis werd afgescheurd. Ik weet het niet, een verhaal... 176 00:18:45,050 --> 00:18:46,740 Ik begrijp je. 177 00:18:46,840 --> 00:18:49,400 - Ja, ik moet je iets vertellen. - Wat? 178 00:18:49,500 --> 00:18:52,380 Kom op, ik zal het je vertellen. 179 00:18:55,750 --> 00:18:58,010 Het is waar dat als je met je handen werkt, 180 00:18:58,060 --> 00:19:00,450 dan zie je zo'n cirkel 181 00:19:00,460 --> 00:19:04,810 met alle gezichten van de meisjes met wie je hebt geslapen? 182 00:19:04,820 --> 00:19:08,090 - Ik zie het, het komt uit porno, "Scratch." - Is dat zo? - Ja. 183 00:19:08,100 --> 00:19:10,890 Dus elke avond ga ik met deze cirkel naar bed. 184 00:19:10,900 --> 00:19:15,900 Maar in plaats van meisjes, Ik zie de mensen die ik heb vermoord. 185 00:19:16,060 --> 00:19:19,410 Er zijn nachten terwijl ik helemaal niet kan slapen. 186 00:19:19,420 --> 00:19:24,420 Omdat één herinnering vervaagt en er komt er nog een. 187 00:19:25,180 --> 00:19:28,890 De laatste tijd ben ik mezelf gaan zien 188 00:19:28,900 --> 00:19:32,450 in een van deze gezichten. 189 00:19:32,460 --> 00:19:36,970 Begrijp je? Het is alsof ik zelfmoord heb gepleegd. 190 00:19:36,980 --> 00:19:41,980 En ze beginnen me een lofrede te geven aan mijn broer en ouders. 191 00:19:44,340 --> 00:19:48,570 Ze laten me, gehuld in een spandoek, in het graf zakken. 192 00:19:48,580 --> 00:19:49,720 Broeder, het spijt me. 193 00:19:49,820 --> 00:19:51,690 Het was niet mijn bedoeling om je eraan te herinneren. 194 00:19:51,700 --> 00:19:53,650 - Dit is echt... - Moeilijk verhaal, hè? 195 00:19:53,660 --> 00:19:56,380 Bro, verdomme dit... 196 00:19:59,780 --> 00:20:02,540 Ik maakte je alleen maar belachelijk. 197 00:20:02,610 --> 00:20:05,510 - Wat betekent het? - Dit betekent dat ik je voor de gek hield. 198 00:20:05,610 --> 00:20:08,070 Ik heb geen idee hoe het was in het leger. 199 00:20:08,170 --> 00:20:09,620 Wat? 200 00:20:10,190 --> 00:20:12,520 Dus je hebt geen moord gepleegd? 201 00:20:12,610 --> 00:20:15,810 Ik heb een ongeluk gehad en mijn geheugen was verloren. 202 00:20:15,820 --> 00:20:18,730 Ik herinner me niets van het leger. 203 00:20:18,740 --> 00:20:20,970 Ik weet niet meer hoe ik een wapen moet vasthouden. 204 00:20:20,980 --> 00:20:25,980 Misschien was ik eigenlijk een verdomde jobber (niet vechten). 205 00:20:27,610 --> 00:20:30,210 Kom op, ga bewegen. Geen hummus hier. 206 00:20:30,310 --> 00:20:32,650 Radicalen, radicale hoeren. 207 00:20:32,660 --> 00:20:37,660 Wat betekent het? Waarom kom je vandaag met mij mee? toeristen neuken in Atiku? 208 00:21:14,330 --> 00:21:16,750 - Hallo? - Yossi. 209 00:21:17,700 --> 00:21:22,370 Dit is Altman. Luister, Er was vanochtend een aanrijding. 210 00:21:22,380 --> 00:21:26,570 Rani wordt vermoord. 211 00:21:26,580 --> 00:21:31,170 - Is dat zo? - Ja, broer. 212 00:21:31,270 --> 00:21:32,580 Hoe dan ook, morgen is de begrafenis. 213 00:21:35,260 --> 00:21:38,370 Rani, je was een goede soldaat. 214 00:21:38,380 --> 00:21:41,730 Je vrienden respecteerden je je was een voorbeeld en model voor je ondergeschikten. 215 00:21:41,740 --> 00:21:45,570 Je viel voor ons recht om in ons eigen land te leven. 216 00:21:45,580 --> 00:21:50,210 De herinnering aan jou zal altijd bij ons zijn. 217 00:21:50,220 --> 00:21:54,730 Israël is altijd je grootste liefde geweest. 218 00:21:54,740 --> 00:21:58,530 Je vrienden in de armen weten dat je dat altijd bent was bereid het kostbaarste op te offeren - 219 00:21:58,540 --> 00:22:02,770 met je leven, ter wille van deze liefde van jou. 220 00:22:02,780 --> 00:22:07,780 Door ons te verlaten, verlieten jullie dierbaren harten gewond en bloedend. 221 00:22:08,020 --> 00:22:13,010 Maar weet dat we niet zullen stoppen met vechten voor jouw land. 222 00:22:13,020 --> 00:22:14,850 Moge uw nagedachtenis gezegend zijn. 223 00:22:14,850 --> 00:22:19,850 "Rapporteer niet naar Ghat, verkondig niet in de straten van Ashkelon..." 224 00:23:08,300 --> 00:23:12,130 Yossi, hoe gaat het met jou? 225 00:23:12,140 --> 00:23:17,140 Kom op, kom binnen Ik zal iets te drinken voor je maken. 226 00:23:18,580 --> 00:23:23,580 Wil je iets eten? 227 00:23:25,500 --> 00:23:29,730 Ik heb wat foto's van Rani meegenomen. 228 00:23:29,740 --> 00:23:34,740 Dacht dat misschien je zult willen kijken. 229 00:23:53,610 --> 00:23:57,610 Ik moet verhuizen. 230 00:23:57,610 --> 00:24:00,090 Wacht, wacht. 231 00:24:00,100 --> 00:24:05,100 Ik... en ik heb iets voor je. 232 00:24:22,660 --> 00:24:27,660 - Is dit van mij? - Ja. 233 00:24:39,420 --> 00:24:43,010 Hoe weet je dat het van mij is? 234 00:24:43,020 --> 00:24:45,330 Weet je wat hij altijd over jou zei? 235 00:24:45,340 --> 00:24:49,770 Ik weet nog hoe je hier in de tuin speelde naar basketbal. 236 00:24:50,550 --> 00:24:52,010 "Voor Yossi" 237 00:25:50,070 --> 00:25:55,960 Yossi, wat zie je voor je? Praat met mij. Waar ben je? 238 00:26:33,610 --> 00:26:36,490 Luister, we gaan voor de hummus special. 239 00:26:36,500 --> 00:26:38,210 Wat is deze “speciale hummus”? 240 00:26:38,220 --> 00:26:43,220 - Ze zeggen dat ze “wiet” in hummus stoppen. - Zo is het. 241 00:26:43,700 --> 00:26:45,620 Ze zeggen dat er hier ook vrouwelijke toeristen zijn. 242 00:26:45,720 --> 00:26:47,780 Kijk, ik heb geen idee waarom zijn hier geen toeristen? 243 00:26:47,880 --> 00:26:54,530 Maar luister, ik denk dat ik het gevonden heb "Gemaakt in Israël." 244 00:26:55,840 --> 00:26:57,610 Kom je? 245 00:26:57,710 --> 00:26:58,610 - Nee, broer, bedankt. - Ja. 246 00:27:00,660 --> 00:27:05,660 Oké, gaan we verhuizen? 247 00:27:30,540 --> 00:27:34,840 Hé, kom hier, spring naar binnen. 248 00:27:34,940 --> 00:27:41,340 - Wacht even, leg dit achterin. - Hallo. 249 00:27:51,900 --> 00:27:55,850 Waar wil je heen, soldaat? 250 00:27:55,850 --> 00:27:59,530 Ik zou je moeten vragen waar je heen gaat. 251 00:27:59,540 --> 00:28:03,490 Dit is de wet in het leger in het geval dat als je mij wilt ontvoeren. 252 00:28:03,500 --> 00:28:06,610 Wil je mij ontvoeren? 253 00:28:06,610 --> 00:28:11,610 Nee, maar bedankt voor het advies. Ik zal het onthouden voor de toekomst. 254 00:28:12,940 --> 00:28:15,970 Dus ik denk dat je niet bang bent dat ik je wil ontvoeren. 255 00:28:15,980 --> 00:28:21,210 I? Nee. De waarheid is dat ik in werkelijkheid geen soldaat ben. 256 00:28:22,540 --> 00:28:26,010 Ik kom niet echt van hier. 257 00:28:26,970 --> 00:28:28,610 Echt? 258 00:28:29,970 --> 00:28:34,840 - Waar kom je vandaan? - Ik kom uit... 259 00:28:35,780 --> 00:28:38,400 Mondonia. 260 00:28:38,810 --> 00:28:40,970 - Mondonia? - Ja. 261 00:28:41,120 --> 00:28:42,570 Dit lijkt interessant. 262 00:28:42,660 --> 00:28:47,660 Ariko Rowdy, uit Mondonia, erg leuk. 263 00:28:49,100 --> 00:28:52,970 Ik zie het aan de blik op je gezicht dat je nog nooit van Mondonia hebt gehoord. 264 00:28:52,980 --> 00:28:55,930 Maar dat is oké, ik ben niet beledigd 265 00:28:55,940 --> 00:29:00,570 Ik ben eraan gewend. Soms weet ik mijn eigen naam niet meer. 266 00:29:00,580 --> 00:29:06,210 Dit land is zo klein. Maar weet dit: Ik ben maar een toerist zoals jij. 267 00:29:07,380 --> 00:29:13,730 - We kunnen samen rijden als je wilt. - Dit is een aangenaam aanbod, meneer Rowdy. 268 00:29:13,830 --> 00:29:15,650 Laat me raden. 269 00:29:15,740 --> 00:29:20,740 Aan je accent te zien, kom je uit... Frankrijk. 270 00:29:21,780 --> 00:29:26,770 - Bravo, je bent erg inzichtelijk. - Bedankt. Bedankt. 271 00:29:26,780 --> 00:29:30,010 Weet je, er is een Franse uitdrukking. 272 00:29:30,020 --> 00:29:33,650 Ik weet niet wat het betekent. 273 00:29:33,660 --> 00:29:38,970 - “Woo-la-woo meringue avak mo”? - Wat? 274 00:29:39,460 --> 00:29:46,850 - Wat? Wat zei ik? - U bent een opgewekt persoon, meneer Rowdy. 275 00:29:48,740 --> 00:29:52,250 Er is zo'n moment. 276 00:29:52,260 --> 00:29:57,370 - Zou het je storen als ik moest overgeven? - Nee, het doet geen pijn. - Prachtig. 277 00:30:03,620 --> 00:30:09,410 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer Rowdy. - Wat? 278 00:30:09,420 --> 00:30:14,420 - In de auto zei je dat dit jouw naam was - Ariko Rowdy. - Echt? 279 00:30:16,260 --> 00:30:21,010 - Wat zei ik nog meer? - Er is nog veel meer. 280 00:30:21,020 --> 00:30:26,020 Ik wist niet dat je zoveel kon praten. 281 00:30:26,620 --> 00:30:30,730 En toen spoot hij over mijn auto heen. 282 00:30:30,740 --> 00:30:34,410 - Het spijt me. - En toen viel hij in slaap. 283 00:30:34,420 --> 00:30:39,420 Het lijkt erop dat ik een geweldig feest heb gemist. 284 00:30:42,660 --> 00:30:47,660 Ik weet niet meer waar ik dit vandaan heb. 285 00:30:51,620 --> 00:30:54,400 Dus jij kent Frans? 286 00:30:54,500 --> 00:30:58,130 Dus ken jij Hebreeuws? 287 00:30:59,700 --> 00:31:04,700 Ik moet naar het toilet. 288 00:31:06,660 --> 00:31:10,290 Ik moet slapen. 289 00:31:13,860 --> 00:31:18,330 Al deze herinneringen, herinneringen, herinneringen, 290 00:31:18,340 --> 00:31:20,530 herinneringen... 291 00:31:33,350 --> 00:31:36,400 Er viel iemand, maar ik was het niet. 292 00:31:36,430 --> 00:31:41,450 Wanneer gebeurde dit allemaal? 293 00:31:44,140 --> 00:31:47,920 Maandag ging ik naar de winkel. 294 00:31:48,020 --> 00:31:58,080 Brood, melk, appels, paprika, worst gekocht en nog veel meer. 295 00:31:58,820 --> 00:32:00,820 Ik had een kleurenpakket. 296 00:32:00,920 --> 00:32:04,010 Ik keek naar het pakje en naar de zon. 297 00:32:04,140 --> 00:32:09,140 Het was geen bijzonder goede dag maar ik voelde plotseling een moment van geluk. 298 00:32:10,460 --> 00:32:14,530 - Het is verbazingwekkend wat je kunt doen, op de wc zitten. - Ja, 299 00:32:14,630 --> 00:32:18,030 echt geweldig. 300 00:32:24,580 --> 00:32:29,580 - Sorgho. - Wat? 301 00:32:32,060 --> 00:32:39,930 - Ik heb over jou gelezen op Wikipedia. - Echt? 302 00:32:44,380 --> 00:32:49,380 Het spijt me. Ik kan dit alleen in het Hebreeuws zeggen. 303 00:32:49,980 --> 00:32:52,130 Vertellen. 304 00:32:52,140 --> 00:32:56,850 Dora, ook bekend onder de Latijnse naam Sorghum, - 305 00:32:56,860 --> 00:33:01,860 tropische granen, gekweekt in vochtige klimaten, 306 00:33:02,020 --> 00:33:07,020 vijfde na tarwe, rijst, maïs en gerst. 307 00:33:09,740 --> 00:33:14,740 Ik ben dol op sorghum. 308 00:33:19,860 --> 00:33:24,090 Ik moet je iets vragen. 309 00:33:24,100 --> 00:33:26,370 Vragen. 310 00:33:26,380 --> 00:33:30,500 - Doet het pijn? - Wat? 311 00:33:30,600 --> 00:33:35,360 Rani's grote lul. 312 00:33:36,180 --> 00:33:41,180 Dit is mijn eerste keer met een Israëlische soldaat. 313 00:33:41,740 --> 00:33:44,130 Dit is mijn eerste keer met een vrouw, 314 00:33:44,140 --> 00:33:48,490 haar eerste keer met een Israëlische soldaat. 315 00:33:48,500 --> 00:33:54,970 Maar het telt niet omdat ik geen soldaat ben. 316 00:33:57,020 --> 00:34:02,020 - Is dat zo? - Ja. 317 00:34:16,860 --> 00:34:21,860 Ik moet gaan. 318 00:35:31,030 --> 00:35:32,670 Twee ‘bijzondere’. 319 00:35:32,780 --> 00:35:37,650 Eén 'speciaal', tweede 'speciaal', eet smakelijk. 320 00:35:37,750 --> 00:35:40,060 Hij lijkt op Van Goor in uniform. 321 00:35:40,160 --> 00:35:43,530 Ken jij deze jongens? 322 00:35:44,680 --> 00:35:46,530 Nooit hier geweest 323 00:35:46,620 --> 00:35:51,620 maar mijn vriend zegt van wel het toevoegen van "wiet" aan hummus. 324 00:35:52,340 --> 00:35:55,530 - Dus dit is “hummus met dope”? - Ja. 325 00:35:55,540 --> 00:35:58,120 -Lach je me uit? - Ik meen het. 326 00:35:58,220 --> 00:36:01,040 Ja, wat wil je bestellen? 327 00:36:01,180 --> 00:36:05,010 - Wat is “speciale hummus”? - "Speciaal"? 328 00:36:05,020 --> 00:36:08,050 Als ik het je vertel, zal hij niet meer 'speciaal' zijn. 329 00:36:08,150 --> 00:36:10,670 Kijk, ik heb het je verteld. 330 00:36:10,780 --> 00:36:16,370 - Oké, laten we dan 'speciaal' nemen. - "Speciaal"? 331 00:36:16,470 --> 00:36:18,110 Twee ‘bijzondere’. 332 00:36:18,180 --> 00:36:21,450 Mag ik een “speciale” cola? 333 00:36:21,460 --> 00:36:25,050 - Vertel eens, is deze pita “speciaal”? - Alles is hier “speciaal”. - Ja. 334 00:36:25,060 --> 00:36:30,730 - Deze plek is speciaal, je zult het nog een keer zien. - Hoop. 335 00:36:33,380 --> 00:36:38,380 Eén "speciale" alstublieft. 336 00:36:46,540 --> 00:36:51,130 Snelheid, laten we versnellen. 337 00:36:51,140 --> 00:36:56,140 - Maak je klaar. - Ik ben klaar. -Ben je klaar om te vertrekken? 338 00:37:45,620 --> 00:37:51,010 Hé, weet je nog wat ik droeg? tijdens onze eerste ontmoeting? 339 00:37:51,460 --> 00:37:54,010 Zeker. 340 00:37:54,020 --> 00:37:58,660 Je droeg een spijkerbroek 341 00:37:58,760 --> 00:38:04,830 en een grijs T-shirt met iets erop gedrukt, een of ander dier. 342 00:38:04,940 --> 00:38:09,940 - Nee, dat was niet wat ik droeg. - Nee, je begrijpt het niet. 343 00:38:10,660 --> 00:38:13,490 Je praat over die dag toen ze met Rani naar mij toe kwam, 344 00:38:13,590 --> 00:38:17,250 en ik bedoel - vroeger. 345 00:38:17,260 --> 00:38:22,260 -Waar heb je het over? - Weet je het niet meer? In Parijs? 346 00:38:24,820 --> 00:38:27,690 - In Parijs? - Ja. 347 00:38:27,700 --> 00:38:32,700 - We ontmoetten elkaar bij de Eiffeltoren. - Bij de Eiffeltoren? 348 00:38:34,580 --> 00:38:39,580 - Weet ik niet. Wees creatiever. - Het spijt me. 349 00:38:40,500 --> 00:38:47,050 We ontmoetten elkaar in de Rue des Archives. 350 00:38:47,180 --> 00:38:51,750 Oh, Rue des Archief? 351 00:38:51,850 --> 00:38:55,570 Nu herinner ik het me. OK. 352 00:39:00,180 --> 00:39:04,050 Je droeg een spijkerbroek 353 00:39:04,060 --> 00:39:09,530 en een grijs T-shirt met een print... 354 00:39:11,500 --> 00:39:16,420 zebra Zebra, nu weet ik het weer. Zebra. 355 00:39:16,520 --> 00:39:23,330 En je glimlachte alsof je het begreep alles wat mij overkwam. 356 00:39:23,340 --> 00:39:28,810 En ik beloofde mezelf dat ik je een Vespa zou geven. 357 00:39:28,820 --> 00:39:30,370 Waar heb je het over? 358 00:39:30,470 --> 00:39:33,250 "Nu is het stil..." 359 00:39:55,450 --> 00:39:58,740 - Hallo. - Hallo. 360 00:40:00,780 --> 00:40:05,090 Kom binnen. 361 00:40:05,100 --> 00:40:07,170 Wil je iets drinken? 362 00:40:07,180 --> 00:40:10,410 Koffie, suiker, melk. 363 00:40:10,420 --> 00:40:13,090 Alle. 364 00:40:13,100 --> 00:40:18,410 Wauw, je bent echt aan het filmen, hè? 365 00:40:30,100 --> 00:40:35,010 Ik zie dat ik niet de enige man ben. 366 00:40:35,020 --> 00:40:41,100 Jij bent de enige die het ooit heeft gezien mijn werken. 367 00:40:42,980 --> 00:40:45,170 Ben je naar Rani's begrafenis geweest? 368 00:40:45,180 --> 00:40:52,170 - Heb je mij daar gefilmd? - Ja, ik heb je gezien en dan de hele dag naar je kijken. 369 00:40:54,340 --> 00:40:58,450 Ik wilde je ontmoeten. 370 00:40:58,460 --> 00:41:04,290 - Dus? Ben ik een exposant op een tentoonstelling? - Er is geen tentoonstelling. 371 00:41:05,790 --> 00:41:09,140 Ik besloot hiermee te stoppen. 372 00:41:09,890 --> 00:41:13,920 - Wat ben je aan het doen? - Nu zul je het zien. 373 00:41:34,300 --> 00:41:39,200 - Prima. - Prima. Ik begrijp. Laat me alle kaarten zoeken. 374 00:41:39,300 --> 00:41:44,980 Kijk, het werkte. Het eerste paar is geselecteerd. 375 00:41:50,580 --> 00:41:55,580 - Ze lijken allemaal op elkaar. - Ja, het zijn soldaten. 376 00:42:03,300 --> 00:42:05,250 - Prima. - Volgorde. 377 00:42:05,260 --> 00:42:10,260 Let op. 378 00:42:17,670 --> 00:42:19,770 Indrukwekkend. 379 00:42:22,210 --> 00:42:25,360 Ik wist niet dat je ook Arabieren fotografeert. 380 00:42:25,460 --> 00:42:28,220 - Ken je hem? - Nee. 381 00:42:31,890 --> 00:42:34,290 - Moet ik hem kennen? - Ik weet het niet 382 00:42:34,380 --> 00:42:41,530 Je zei dat hij een Arabier is. Hoe wist je dat? 383 00:42:41,540 --> 00:42:45,540 Goede vraag. Ik weet het niet. 384 00:42:45,640 --> 00:42:48,630 Het is iets dat je gewoon weet. 385 00:42:48,700 --> 00:42:53,700 - Wie is hij? - Geen idee. 386 00:42:58,900 --> 00:43:00,560 OK. 387 00:43:03,140 --> 00:43:08,140 Ik zie dat je op Hawaï was. 388 00:43:09,180 --> 00:43:14,180 Deze foto had hier niet mogen staan. 389 00:43:21,430 --> 00:43:25,000 Je zit vol geheimen, nietwaar? 390 00:44:23,340 --> 00:44:28,340 Ik vlieg. 391 00:44:41,500 --> 00:44:47,690 - Hoe was het? - Verbazingwekkend. Het sneeuwt. 392 00:45:22,560 --> 00:45:25,200 Wat een uitzicht. 393 00:45:25,260 --> 00:45:27,970 Mooi. 394 00:45:27,980 --> 00:45:32,980 Geloof me, we hebben de beste banen ter wereld. 395 00:45:51,380 --> 00:45:54,770 Bedoeïenen. 396 00:45:54,780 --> 00:45:59,780 Dit is wat ik hoor te zijn: een verdomde bedoeïen. 397 00:46:03,540 --> 00:46:05,810 Wat is er aan de hand, Sorghum? 398 00:46:06,210 --> 00:46:09,460 Ik besefte het net dat je niets over mij weet. 399 00:46:09,560 --> 00:46:13,250 Dus laten we naar Parijs gaan. 400 00:46:13,260 --> 00:46:17,090 Laten we een Boheems stel worden dat espresso drinkt. 401 00:46:17,100 --> 00:46:20,540 Ik schrijf een roman en rook de hele dag sigaretten. 402 00:46:20,640 --> 00:46:24,240 En waar ga je over schrijven? 403 00:46:24,300 --> 00:46:30,210 als we een Boheems stel worden, de hele dag sigaretten roken? 404 00:46:30,340 --> 00:46:37,610 Begrijpen. Ik zal over jou schrijven. Jij zult mijn muze zijn. 405 00:46:39,190 --> 00:46:42,040 Het boek zal heten... 406 00:46:59,420 --> 00:47:01,530 "Onvergetelijk." 407 00:47:01,540 --> 00:47:05,370 "Onvergetelijk." 408 00:47:05,380 --> 00:47:10,850 Ja, ja, maak zo'n schaduw. Prima. 409 00:47:11,960 --> 00:47:14,670 Ik zal een vuur aansteken. 410 00:47:19,780 --> 00:47:24,780 Waar is je kras? 411 00:47:25,600 --> 00:47:28,920 Mijn kras? 412 00:47:30,020 --> 00:47:35,020 Je zei dat je gekrast en geraakt was. 413 00:47:41,310 --> 00:47:43,510 Weet het niet. 414 00:47:46,140 --> 00:47:50,690 Wat voor soort kras heb je? 415 00:47:50,700 --> 00:47:55,700 Zo oneerlijk, vroeg ik eerder. 416 00:48:07,400 --> 00:48:10,700 Ik ben Israëlisch. 417 00:48:14,420 --> 00:48:18,930 Mijn vader denkt dat ik in het leger ben betrapt. 418 00:48:18,940 --> 00:48:21,730 Maar weet je wat ik denk? 419 00:48:21,730 --> 00:48:28,160 Ik weet dat ik al veel eerder in de problemen kwam. 420 00:48:28,260 --> 00:48:32,630 Ik ben een Israëliër, geslagen vanaf mijn geboorte. 421 00:48:33,120 --> 00:48:38,930 Dit hele leger, het jodendom, 422 00:48:39,060 --> 00:48:43,530 patriottisme, zionisme, 423 00:48:43,540 --> 00:48:48,540 onzin uit de Tweede Wereldoorlog... 424 00:48:50,420 --> 00:48:56,370 Ik weet helemaal niet wat dat betekent maar ik weet dat het mij niets kan schelen. 425 00:49:06,260 --> 00:49:11,530 Weet je waar ik het meest bang voor was? wanneer heb je in het leger gediend? 426 00:49:14,100 --> 00:49:18,330 Het klinkt als een cliché, maar ik zeg het toch. 427 00:49:18,340 --> 00:49:25,170 Wat er nog van mij over is gewoon een verdomde foto aan de muur. 428 00:49:27,580 --> 00:49:32,580 Nog een foto van een verdomde Israëlische held 429 00:49:33,940 --> 00:49:38,940 kijkend in de ogen van zijn huilende moeder. 430 00:49:42,460 --> 00:49:49,770 Ik heb zoveel foto's gezien dat het mij niet meer kon schelen 431 00:49:49,860 --> 00:49:54,530 Ik kon het niet meer verdragen. 432 00:49:54,540 --> 00:49:57,250 Ik wil geen verdomde Israëlische foto zijn. 433 00:49:57,260 --> 00:50:02,260 Ze zullen mij niet herinneren als een foto van een held. 434 00:50:05,140 --> 00:50:09,420 Dit is wat ik me herinner. 435 00:50:09,520 --> 00:50:12,010 Ik denk het wel. 436 00:50:14,260 --> 00:50:17,610 Maakt niet uit. Ik ben gek. 437 00:50:17,620 --> 00:50:22,620 Ja. Maar je doet het heel goed. 438 00:52:44,160 --> 00:52:47,610 Yossi, ik heb een dolfijn gezien. 439 00:52:47,710 --> 00:52:49,620 Wauw, een echt meisje in een film. 440 00:52:49,660 --> 00:52:54,660 - Wat? Waar? - Daar. 441 00:52:54,980 --> 00:52:59,300 - Maak je een grapje? - Nee, ik zweer het je. 442 00:52:59,400 --> 00:53:02,980 Kom op, luie kerel, kom hier. 443 00:53:06,700 --> 00:53:08,580 Deze camera komt mij bekend voor. 444 00:53:08,680 --> 00:53:12,700 Kijk naar de zee. Uiteraard zal hij weer verschijnen. 445 00:53:12,980 --> 00:53:17,980 - Oké, de camera is van jou. - Mijn? 446 00:53:18,700 --> 00:53:22,450 Ik vond het in een militaire kist bij jou thuis. Ik wist niet dat je een fotografieliefhebber was. 447 00:53:22,460 --> 00:53:24,930 Ik niet... ze is niet van mij. Stop met filmen. 448 00:53:24,940 --> 00:53:25,840 Van wie is het? 449 00:53:25,940 --> 00:53:27,890 Stop met filmen. 450 00:53:28,020 --> 00:53:33,020 - Waarom? - Ik zei toch: stop ermee. 451 00:53:49,660 --> 00:53:53,290 - Ik zie dat je erg gehecht bent aan de camera. - Ja. 452 00:53:53,300 --> 00:53:58,300 Ik ga al dood, ik wil de foto's zien, wat bleek. 453 00:53:59,020 --> 00:54:04,020 - Nou, ga je naar zee? - Ja. 454 00:54:35,620 --> 00:54:39,530 Dora, ik wist niet wat je had, inderdaad, zoiets bestaat. 455 00:54:39,540 --> 00:54:44,800 - Wat? - T-shirt met zebra, degene waarin ik je voor het eerst zag. 456 00:54:53,180 --> 00:54:58,180 Film mij niet. 457 00:55:02,210 --> 00:55:07,210 Sorghum. 458 00:55:22,480 --> 00:55:26,870 Hoi Sorgho. Hoi. Hoi. 459 00:55:33,140 --> 00:55:39,890 - Wat is er gebeurd? - Je verloor het bewustzijn in het water. 460 00:55:41,670 --> 00:55:45,970 Ik was je aan het filmen en je verloor het bewustzijn. 461 00:55:48,100 --> 00:55:53,100 Ik wil slapen. 462 00:57:49,030 --> 00:57:50,820 "1 nieuw bericht Buigmachine" 463 00:57:51,630 --> 00:57:55,110 Kom je toeristen neuken in Atiku? 464 00:59:11,500 --> 00:59:13,330 Begrijp je? 465 00:59:13,340 --> 00:59:17,850 Het is net Vegas in deze spellen met drie foto's, 466 00:59:17,860 --> 00:59:21,770 verandert voortdurend. 467 00:59:21,780 --> 00:59:28,410 Stel je dat dus elke avond voor Ik zie 30 gezichten van deze mensen, 468 00:59:28,860 --> 00:59:33,860 die de hele tijd worden herhaald, zoals bij roulette. 469 00:59:33,980 --> 00:59:37,130 En ik, gehuld in een spandoek, 470 00:59:37,140 --> 00:59:42,370 als een vleermuis. En zij ook, gehuld in spandoeken, 471 00:59:43,220 --> 00:59:49,730 in het graf vallen, naar mijn graf, op mijn begrafenis. Dat is alles. 472 00:59:51,340 --> 00:59:54,170 Verder herinner ik mij niets. 473 00:59:54,180 --> 00:59:58,820 - Dit is slechts een deel van het verhaal. - Hoe gaat het, broer? 474 00:59:58,920 --> 01:00:01,100 Weet je hoeveel werk we hebben? 475 01:00:01,220 --> 01:00:02,250 De strepen begonnen te verdwijnen. 476 01:00:02,260 --> 01:00:05,930 Omar zegt dat iemand dit met opzet doet. 477 01:00:05,940 --> 01:00:08,770 Welke vorm is dit? 478 01:00:08,780 --> 01:00:11,570 - Neem het. - Wat is dit? 479 01:00:11,580 --> 01:00:15,610 - Neem het, misschien geeft het je inspiratie bij de auditie. - Wat, wat is hier? 480 01:00:15,620 --> 01:00:19,970 - Het lijkt mij dat dit van mijn dienst is. - Wat, iets goeds? 481 01:00:19,980 --> 01:00:24,980 Geen idee. Ik weet het niet en ik wil het niet weten. 482 01:01:44,180 --> 01:01:49,180 - Hallo, ben je terug? - Wat bedoel je met 'teruggestuurd'? 483 01:01:50,140 --> 01:01:55,140 Je liet me achter in de woestijn. 484 01:02:01,020 --> 01:02:07,290 - Wat is er met je hand? - Niets, ik had ruzie met de hond. 485 01:02:11,900 --> 01:02:16,900 Het spijt me. 486 01:02:17,340 --> 01:02:22,340 Ik was gewoon bang. 487 01:02:25,420 --> 01:02:28,560 Maar hier ben ik, terug. 488 01:02:41,260 --> 01:02:46,050 Mijn ex-vriend was fotograaf en toen ik je zag met een camera, 489 01:02:46,060 --> 01:02:52,690 het deed me denken aan het verleden, dat, Ik dacht dat ik het vergeten was. Maar nu gaat het goed met mij. 490 01:02:52,940 --> 01:02:57,450 Ik kan naar deze stomme camera kijken 491 01:02:57,460 --> 01:03:01,650 - en mij zal niets gebeuren. - Prima. 492 01:03:01,660 --> 01:03:05,130 Wie is deze ex-vriend? 493 01:03:05,140 --> 01:03:10,140 Geen ex-vriend. Vergeet het. 494 01:03:10,300 --> 01:03:15,300 Vergeet het. 495 01:03:16,650 --> 01:03:20,100 -Heb je honger? -Heb ik honger? 496 01:03:20,260 --> 01:03:24,370 Zin in een croque monsieur met salade, zoals in Parijs? 497 01:03:24,380 --> 01:03:29,380 - Ja. - Ja. - Zoals in Parijs. 498 01:03:55,030 --> 01:03:58,780 Pas op dat u niet verbrandt. 499 01:05:28,980 --> 01:05:30,690 Sorghum? 500 01:05:37,150 --> 01:05:40,620 Hé Sorgho? 501 01:05:40,660 --> 01:05:42,490 Wat is er gebeurd? 502 01:05:42,500 --> 01:05:47,500 Ik kan het niet meer. 503 01:05:48,460 --> 01:05:51,370 Waar heb je het over? 504 01:05:51,380 --> 01:05:54,410 Misschien kunnen we samen ons leven beëindigen? 505 01:05:54,420 --> 01:05:59,420 Laten we een korte wandeling naar de hel maken. 506 01:06:04,100 --> 01:06:08,890 Beweeg niet. 507 01:06:08,900 --> 01:06:10,880 Kijk niet naar mij. 508 01:06:10,980 --> 01:06:13,170 Kijk niet naar mij. 509 01:06:13,180 --> 01:06:18,450 - Kijk niet naar mij. - Dora. - Sta op. 510 01:06:24,740 --> 01:06:29,740 Kijk niet naar mij. Ga hier weg. 511 01:06:29,900 --> 01:06:33,610 Kunt u mij vertellen wat hier aan de hand is? verdomme? 512 01:06:33,620 --> 01:06:38,210 - Komt dit door de camera? - Het komt niet door de verdomde camera. 513 01:06:38,310 --> 01:06:39,890 Dit komt door jou! 514 01:06:40,020 --> 01:06:41,610 Eindelijk herinnerde ik me je. 515 01:06:41,620 --> 01:06:43,330 Ik begrijp niet waar je het over hebt. 516 01:06:43,340 --> 01:06:47,370 - Hoeveel leugens heb je mij sindsdien verteld? hoe hebben wij elkaar ontmoet? - Sorgho. 517 01:06:47,380 --> 01:06:52,090 Sorghum? Fuck sorghum. 518 01:06:52,100 --> 01:06:57,100 - Hoeveel leugens heb je mij verteld? - Niet meer dan jij mij geeft. 519 01:07:00,070 --> 01:07:01,560 Kijk naar mij. 520 01:07:01,700 --> 01:07:05,050 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 521 01:07:05,060 --> 01:07:09,850 Hoe kon ik zo dom zijn? 522 01:07:09,860 --> 01:07:13,900 - Weet je het niet meer? - Ik weet het niet meer. 523 01:07:14,000 --> 01:07:16,710 Wat heb ik gedaan? 524 01:07:17,820 --> 01:07:22,820 Ik kan het niet eens zeggen. 525 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 Dora! 526 01:07:35,280 --> 01:07:35,820 Dora! 527 01:07:44,360 --> 01:07:46,040 Dora! 528 01:08:12,900 --> 01:08:14,520 Taxi! 529 01:08:36,900 --> 01:08:39,180 Dora! 530 01:10:36,460 --> 01:10:40,650 Ik besloot mezelf als fotograaf aan de wereld voor te stellen, 531 01:10:40,660 --> 01:10:42,210 hoewel ik nooit echt van fotografie hield. 532 01:10:42,220 --> 01:10:44,920 Ik weet zijn naam niet... mijn reis... Hoe grappig het ook mag zijn, ik hoop... 533 01:10:45,020 --> 01:10:48,140 Op donderdag ga ik naar het "Laboratorium"... 534 01:10:48,220 --> 01:10:53,220 Het werd voor mij een plaats van gezond verstand. 535 01:11:14,380 --> 01:11:19,610 Al deze herinneringen, herinneringen, herinneringen... 536 01:11:33,260 --> 01:11:38,260 Ik besloot zonder afscheid te nemen naar Israël te vertrekken. 537 01:11:40,220 --> 01:11:42,760 Ik ben niet eens naar de begrafenis geweest. 538 01:11:42,860 --> 01:11:45,640 Je vader was zo verdrietig. 539 01:11:47,460 --> 01:11:52,460 Al snel besefte ik dat dit het beste was zoek naar wat ik zoek 540 01:11:52,500 --> 01:11:57,500 bij begrafenissen en herdenkingen, waar soldaten gewoonlijk rondhangen. 541 01:12:08,100 --> 01:12:13,100 En mijn week is hierop afgestemd. 542 01:12:16,140 --> 01:12:18,960 Ik reis door het hele land. 543 01:12:19,060 --> 01:12:21,650 Ik besloot me niet aan dingen te hechten. 544 01:12:21,660 --> 01:12:26,660 Ik zal zonder vrienden zijn, zonder huis en zonder naam, 545 01:12:27,020 --> 01:12:32,170 totdat ik vind wat ik zoek. Het werd een manie. 546 01:12:34,140 --> 01:12:39,140 Soms zet ik een tent op in de studio en blijf binnen schrijven. 547 01:12:41,300 --> 01:12:46,090 De soldaat vergat zijn wapen bij mij. Het was alsof het uit de lucht was gevallen. 548 01:12:46,100 --> 01:12:51,340 Dit is een teken dat iemands leven zal worden genomen. 549 01:12:51,370 --> 01:12:54,940 - Waar is het toilet? - Daar. 550 01:13:00,900 --> 01:13:07,500 Ik weet zijn naam niet, ik weet niet waar hij diende. 551 01:13:08,020 --> 01:13:16,340 Het enige dat ik heb is zijn blik zo diep doorgedrongen dat het onmogelijk is om te vergeten. 552 01:13:17,220 --> 01:13:19,610 Ik probeer de aandacht van de persoon te trekken 553 01:13:19,620 --> 01:13:23,690 wie heeft leven en dood gezien, begrijp je? 554 01:13:23,700 --> 01:13:30,450 De uitdrukking op hun gezichten weerspiegelt hun omgeving, nietwaar? 555 01:13:32,580 --> 01:13:36,370 Ik droom over dat moment als ik deze klootzak ontmoet, 556 01:13:36,380 --> 01:13:41,380 mijn leven verpest. 557 01:13:47,140 --> 01:13:48,640 Waar zal dit gebeuren? 558 01:13:48,700 --> 01:13:54,770 Natuurlijk, op een van de vele begraafplaatsen, verspreid over dit gewonde land. 559 01:14:03,460 --> 01:14:06,870 "Shit" 560 01:14:07,070 --> 01:14:11,630 Hoe voelt het om iemand te vermoorden? 561 01:14:11,730 --> 01:14:15,050 Is het niet moeilijk voor je om in vrede met jezelf te leven? 562 01:14:22,900 --> 01:14:27,900 Hoe voelt het om alleen te sterven? 563 01:14:42,970 --> 01:14:45,810 Als er iets bestaat waar ik van houd in dit gewonde land, 564 01:14:45,820 --> 01:14:50,820 dan alleen de zonsopgang op de Olijfberg. 565 01:14:53,930 --> 01:14:58,540 Hij is als een openbaring bij het ontwaken. 566 01:15:33,900 --> 01:15:38,900 Op donderdag ga ik naar het "Laboratorium". Het werd voor mij een plaats van gezond verstand. 567 01:15:40,180 --> 01:15:45,180 Beste vrienden, Hadag Nahash. 568 01:16:02,930 --> 01:16:04,770 ‘Ik geloof wat zij vandaag de dag geloven. 569 01:16:04,780 --> 01:16:08,090 We hebben de wereld niet slechter verdeeld 570 01:16:08,100 --> 01:16:11,690 dan in alle buurlanden..." 571 01:16:11,700 --> 01:16:13,740 - Wilt u iets bestellen? - Nee, dank je. 572 01:16:13,840 --> 01:16:18,210 Vertel eens, misschien ken je haar? 573 01:16:18,220 --> 01:16:19,290 Nee, wie is het? 574 01:16:19,300 --> 01:16:22,170 Zij heeft hier gewerkt. 575 01:16:22,180 --> 01:16:27,180 Nee, ik ben nieuw hier. Ik ga het aan Kobe vragen. 576 01:16:37,500 --> 01:16:41,140 - Zoek je iemand? - Ja. 577 01:16:41,240 --> 01:16:43,120 Zij. 578 01:16:52,820 --> 01:16:57,850 Ken je haar niet? 579 01:16:57,860 --> 01:17:01,070 Weet je het zeker? 580 01:17:01,170 --> 01:17:03,090 Ja. 581 01:17:03,300 --> 01:17:07,440 Ik heb haar nog nooit gezien. 582 01:17:07,540 --> 01:17:09,410 Hartelijk dank. 583 01:17:10,580 --> 01:17:14,520 - Heb een leuke baan. - Dank je. 584 01:17:26,220 --> 01:17:28,970 Begin nu maar te praten, klootzak. Hoe ken jij Dora? 585 01:17:28,970 --> 01:17:31,810 - Dora, wie is Dora? - Dora is het meisje op de foto. 586 01:17:31,820 --> 01:17:36,820 - Ik weet dat je haar hebt ontmoet. - Oké, laat me gaan, laat me gaan. 587 01:17:39,060 --> 01:17:43,010 Ze probeerde mij te vermoorden, die psychopaat. 588 01:17:43,020 --> 01:17:46,730 Ze liet me een foto zien van haar vriendin en vroeg mij of ik hem vermoordde. 589 01:17:46,740 --> 01:17:50,450 - Heb je hem vermoord? - Hoe heb ik hem vermoord? 590 01:17:50,460 --> 01:17:52,650 Hoe ken je hem? 591 01:17:52,660 --> 01:17:55,290 Ik ken hem niet. In mijn tas. 592 01:17:55,300 --> 01:17:57,170 Wat zit er in je tas? 593 01:17:57,180 --> 01:17:59,650 Ze gooide de foto van de Arabier weg, toen ze me uit de auto gooide, 594 01:17:59,660 --> 01:18:02,810 - dus ik heb het bewaard. - Geef het. 595 01:18:02,910 --> 01:18:06,560 Prima. Kun je het pistool neerleggen? 596 01:18:08,900 --> 01:18:11,090 Waarom heb je het bewaard? 597 01:18:11,100 --> 01:18:16,090 Ik wilde het aan de politie overhandigen. 598 01:18:16,100 --> 01:18:21,010 Was een beetje dronken. Ik word zo creatief als ik dronken ben. 599 01:18:21,020 --> 01:18:23,190 - Is dat zo? - Ja. 600 01:18:25,630 --> 01:18:27,020 Stront! 601 01:18:46,660 --> 01:18:50,450 Met Yossi houden we ons aan een stilzwijgende overeenkomst, - 602 01:18:50,460 --> 01:18:54,010 praat niet over het verleden. 603 01:18:54,020 --> 01:18:59,430 Ik wil me voor hem openstellen maar moet het eerst controleren. 604 01:18:59,530 --> 01:19:00,610 Als hij niet slaagt voor het examen, 605 01:19:00,660 --> 01:19:05,900 dit zal mijn laatste zin zijn in een wirwar van woorden. 606 01:19:24,180 --> 01:19:27,930 - Hallo. - Welkom. - Hallo, ik ben op zoek naar een vrouw genaamd Dora. 607 01:19:27,930 --> 01:19:31,530 - Dora. - Ik zoek een Franse fotograaf. 608 01:19:31,540 --> 01:19:35,130 Hallo, hallo? 609 01:19:35,140 --> 01:19:40,140 "Ik ben op zoek naar een fotograaf" - wat een stomme zin. 610 01:19:42,500 --> 01:19:47,500 ‘Hallo, we zijn eruit. Laat een bericht achter. Tot ziens." 611 01:20:18,950 --> 01:20:20,540 Hoe is het met je? 612 01:20:20,860 --> 01:20:22,810 Waar ben je, waar? 613 01:20:22,820 --> 01:20:25,330 Waar ben je? Weet je niet dat we werk te doen hebben? 614 01:20:25,430 --> 01:20:26,760 Ik weet het, ik weet het, ik... 615 01:20:26,860 --> 01:20:29,580 - Ik heb een ongeluk gehad. - Echt? Echt? 616 01:20:30,220 --> 01:20:32,010 Ik werd aangereden door een ambulance. 617 01:20:32,020 --> 01:20:35,090 Gewoon een polikliniek? 618 01:20:35,100 --> 01:20:37,250 Omar, het spijt me. Ik heb je hulp nodig. 619 01:20:37,260 --> 01:20:39,250 - Ik heb je hulp nodig. - Wat? 620 01:20:39,260 --> 01:20:42,330 Ik wil dat je dit nummer belt en vroeg naar Dora. In het Arabisch. 621 01:20:42,340 --> 01:20:45,170 En Douro, en in het Arabisch. 622 01:20:45,180 --> 01:20:48,050 Omar, mijn vriendin is verdwenen. 623 01:20:48,060 --> 01:20:53,060 U kunt dit nummer bellen en vragen of ze er is? Alsjeblieft. 624 01:21:06,700 --> 01:21:11,700 Autoresponder. Een bericht achterlaten? 625 01:21:14,880 --> 01:21:18,650 Wat, is ze met hem weggelopen naar Ramallah? 626 01:21:18,660 --> 01:21:21,010 Waarom naar Ramallah? 627 01:21:21,020 --> 01:21:24,560 Deze plaats ligt in Ramallah, ik weet het. 628 01:21:24,660 --> 01:21:26,120 Wat betekent het? 629 01:21:26,220 --> 01:21:28,930 Mijn neef woont hier. 630 01:21:45,350 --> 01:21:46,850 Zie je hoe mooi het hier is? 631 01:21:46,970 --> 01:21:51,450 Er zijn bergen rondom, het land is leeg. Dat kan bouw hier veel woningen. 632 01:21:51,460 --> 01:21:53,390 Kijk eens hoe leuk het hier is. 633 01:21:53,490 --> 01:21:56,600 Kijk, er zijn bergen in de buurt. 634 01:22:00,260 --> 01:22:03,810 Sorry, niet eten of roken tijdens de Ramadan. 635 01:22:03,820 --> 01:22:05,290 Dit stoort ons. 636 01:22:05,300 --> 01:22:10,610 Begrijp dit... Ik vast van 's ochtends tot 's avonds. Hartelijk dank. Dank je, lieverd. 637 01:22:17,970 --> 01:22:22,970 Vertel eens, is dit je eerste keer in Ramallah? 638 01:22:49,660 --> 01:22:51,370 Kun je hier even stoppen? 639 01:22:51,380 --> 01:22:52,970 Wat is er gebeurd? Wij zijn er nog niet. 640 01:22:52,970 --> 01:22:57,970 Volgorde. Stop ermee, stop ermee. 641 01:23:00,050 --> 01:23:03,290 Waar? Waar ga je heen? 642 01:23:56,100 --> 01:23:57,690 Weet je zeker dat je hier bent? 643 01:23:57,700 --> 01:24:02,700 Dit is een adres op telefoonnummer. 644 01:24:06,970 --> 01:24:10,050 Als ik niet binnen een half uur terug ben, je kunt gaan. 645 01:24:10,060 --> 01:24:15,060 Wat, ben je gek? Ik wacht op je. 646 01:24:35,540 --> 01:24:38,330 Welkom. Alsjeblieft. 647 01:24:38,340 --> 01:24:43,890 - Shalom. -Spreek je geen Arabisch? Bent u hier vanwege een appartement? 648 01:24:44,900 --> 01:24:53,010 - Nee, ik zoek Dora. - Doru? Er is hier geen Dora. 649 01:24:54,460 --> 01:24:59,460 Ze komt uit Frankrijk. Ze vertelde me dat ze hier woont. 650 01:25:03,420 --> 01:25:07,930 - Bedoel je Catharina? - Catharina, ja. 651 01:25:07,930 --> 01:25:10,610 Ik bedoel Catharina. Is ze hier? 652 01:25:10,620 --> 01:25:15,620 Kom binnen. Ik zal wat koffie voor je inschenken. Hij is klaar. Kom binnen. 653 01:25:28,500 --> 01:25:33,170 Ga alsjeblieft zitten. 654 01:25:35,020 --> 01:25:42,890 Catherine woonde hier vroeger met mijn zoon, maar nu is het dat niet. 655 01:25:42,900 --> 01:25:44,900 Ik begrijp. 656 01:25:52,170 --> 01:25:54,250 Koffie. 657 01:26:00,670 --> 01:26:03,940 Hoe bent u verwant met Catharina? 658 01:26:06,740 --> 01:26:12,130 - Ik heb met haar samengewerkt en kwam haar iets teruggeven. - Wat retourneren? 659 01:26:15,220 --> 01:26:20,220 - Camera. - Welke camera? - Een gewone camera. 660 01:26:22,300 --> 01:26:27,780 Laat het mij zien, alsjeblieft. Laat me de camera zien. 661 01:26:48,670 --> 01:26:51,600 Bent u Israëlisch? 662 01:26:55,390 --> 01:26:58,500 Ja, ik ben Israëlisch. 663 01:26:58,660 --> 01:27:05,490 Wil je me vertellen dat je naar Ramallah bent gekomen? 664 01:27:05,500 --> 01:27:10,500 deze camera retourneren? 665 01:27:12,610 --> 01:27:14,560 Nee. 666 01:27:16,140 --> 01:27:21,140 - Ik kwam haar opzoeken. Weet jij waar ze is? - Nee. 667 01:27:22,260 --> 01:27:26,190 Ik heb haar niet meer gezien sinds... 668 01:27:27,970 --> 01:27:32,970 sinds mijn zoon, Khaled, werd vermoord. 669 01:27:36,100 --> 01:27:41,850 In plaats van naar de bruiloft te komen, Ik kwam uit Londen om hem te begraven. 670 01:28:07,750 --> 01:28:11,580 Hé, wacht, wacht, wacht. 671 01:28:17,220 --> 01:28:20,090 Alles is in orde? 672 01:28:20,100 --> 01:28:25,100 Heb je alles gevonden wat je wilde? 673 01:28:55,820 --> 01:29:00,050 We komen dichterbij. 674 01:29:00,060 --> 01:29:05,060 Ze kwamen binnen, ze namen het, ze gingen weg. Twee minuten. 675 01:29:13,430 --> 01:29:15,130 Kom op, kom op. 676 01:29:43,820 --> 01:29:45,140 -Rani, kun je me horen? - Ja, ik hoor het. 677 01:29:45,240 --> 01:29:49,220 Waar ben je? Waar ben je? 678 01:29:50,700 --> 01:29:55,260 Yossi, wat zie je voor je? Praat met mij. 679 01:30:59,390 --> 01:31:01,910 Niet schieten. 680 01:31:08,140 --> 01:31:13,140 - Schiet me niet neer. - Ik schiet niet op je, Ik ben een journalist, ik maak alleen maar foto's. 681 01:31:16,500 --> 01:31:22,990 - Je werd gestuurd om mij te verwijderen voordat ik stierf. -Waar heb je het over? 682 01:31:23,090 --> 01:31:26,920 Wat is er gebeurd? Gaat het? 683 01:31:35,380 --> 01:31:40,380 Katrin, wacht op mij, Ik kom over een paar minuten. 684 01:31:41,880 --> 01:31:43,820 Daar ben je. 685 01:31:51,580 --> 01:31:56,910 Hé, wat ben je aan het doen, Yossi? 686 01:31:57,010 --> 01:31:58,850 Stront! 687 01:32:09,900 --> 01:32:14,900 We moeten hier weg. Laten we. 688 01:32:43,300 --> 01:32:45,090 -Waar gaan we heen? - Thuis, broer, thuis. 689 01:32:45,100 --> 01:32:48,760 - Thuis. - Thuis. 690 01:32:49,250 --> 01:32:52,030 Thuis!